The best collage app is the one that disappears into the background and lets you make what you pictured, quickly and without nickel-and-diming you at the finish line.